Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,8
„Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w boju. Każdy z nich ma swój miecz u boku przez wzgląd na strach nocny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֻ֣זֵי
'a.Chu.zei
[są] dzierżącymi (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֻמְּדֵ֖י
me.lu.me.Dei
[są] wyćwiczonymi (dopełniacz)
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַרְבּוֹ֙
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרֵכ֔וֹ
ye.re.Kho
udo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּלֵּילּֽוֹת׃ ס
ba.lei.Lot
w noce
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.