Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 3,9

„Król Salomon uczynił sobie lektykę z drzewa Libanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Salomon zrobił sobie palankin z libańskiego drzewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lektykę uczynił sobie król Salomon z drzewa Libańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poczynił sobie Salomon Krol budowanie z drzew Libanu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten palankin zrobił sobie król Salomon z drzew Libanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: King Solomon has made his carriage out of the timber of Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·

Porównaj cały rozdział Pnp 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 3,7 →
„Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela.”
2Sm 23,5 →
„I choć mój dom nie jest taki przed Bogiem, to jednak zawarł ze mną wieczne przymierze, utwierdzone we wszystkim i pewne. A to jest całe moje zbawienie i całe moje pragnienie, chociaż on jeszcze nie daje temu wzrostu.”
Ap 14,6 →
„I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, który miał ewangelię wieczną, aby ją zwiastować mieszkańcom ziemi, wszystkim narodom, plemionom, językom i ludom;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.