Studiuj werset

Księga Przysłów 31,22

„Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sporządza sobie kobierce; bisior i purpura stanowią jej szatę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obicie sprawiła sobie: bisior i szarłat odzienie jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawuie sobie kobierce, a len cienki y szarłat iest odzieniem iey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫מ‬ Wyrabia dla siebie przykrycia; jej strój jest z lnu i barwiony purpurą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.
WEB · World English Bible, 2020: She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,8 →
„I dano jej ubrać się w bisior czysty i lśniący, bo bisior to sprawiedliwość świętych.”
Rdz 41,42 →
„Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch.”
Prz 7,16 →
„Obiłam kobiercami swoje łoże, przystrojone rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.”
Sdz 8,26 →
„I waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc klejnotów i wisiorków, i szkarłatnych szat, które nosili królowie Midianu, i nie licząc łańcuchów, które były na szyjach ich wielbłądów.”
Est 8,15 →
„A Mardocheusz wyszedł od króla ubrany w niebieskie i białe szaty królewskie, z wielką koroną złotą i w płaszcz z bisioru i purpury. A miasto Suza weseliło i radowało się.”
Ps 45,13–14 →
„Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane. W szacie haftowanej będą ją wieść do króla, za nią dziewice, jej towarzyszki, przyprowadzą do ciebie.”
Ez 16,10–13 →
„Następnie przyodziałem cię szatą haftowaną, włożyłem ci buty z kosztownej skóry, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem. Przystroiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i złoty łańcuch na szyję.…”
1P 3,3 →
„Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;”
Ap 19,14 →
„A wojska w niebie podążały za nim na białych koniach, ubrane w bisior biały i czysty.”
Est 5,1 →
„Trzeciego dnia Estera ubrała się w szaty królowej, stanęła na wewnętrznym dziedzińcu domu króla, naprzeciw domu króla. A król siedział na swoim królewskim tronie w domu króla naprzeciw bramy domu.”