Studiuj werset
Księga Sędziów 8,26
„I waga tych złotych kolczyków, o które poprosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc klejnotów i wisiorków, i szkarłatnych szat, które nosili królowie Midianu, i nie licząc łańcuchów, które były na szyjach ich wielbłądów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁקַ֞ל
mish.Kal
[ta] waga
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁאָ֔ל
sha.'Al
on poprosił o
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֥לֶף
'E.lef
jeden tysiąc
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁבַע־
u.she.va'-
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים
ha.sa.ha.ro.Nim
te ozdoby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַנְּטִפ֜וֹת
ve.ha.ne.ti.Fot
i wisiory
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבִגְדֵ֣י
u.vig.Dei
i szaty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַרְגָּמָ֗ן
ha.'ar.ga.Man
[ta] purpura
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְבַד֙
u.le.Vad
i [oprócz]
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָ֣עֲנָק֔וֹת
ha.'a.na.Kot
łańcuchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּצַוְּארֵ֥י
be.tza.ve.Rei
[były] na [tych] szyjach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְמַלֵּיהֶֽם׃
ge.ma.lei.Hem
wielbłądy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.