Studiuj werset
Księga Sędziów 8,25
„I powiedzieli: Chętnie damy. Rozpostarli szatę i każdy rzucał na nią kolczyki ze swoich łupów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִתֵּ֑ן
ni.Ten
damy [je]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙
vai.yif.re.Su
i rozpostarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּשְׁלִ֣יכוּ
vai.yash.Li.khu
i rzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֶ֥זֶם
Ne.zem
[ten] kolczyk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָלֽוֹ׃
she.la.Lo
łup jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.