Studiuj werset

Księga Sędziów 8,25

„I powiedzieli: Chętnie damy. Rozpostarli szatę i każdy rzucał na nią kolczyki ze swoich łupów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem odpowiedzieli: Chętnie ci je damy. Więc rozpostarli płaszcz i każdy rzucił na niego zdobyte przez siebie pierścienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy odpowiedzieli: Bardzo radzi damy; i rościągnąwszy płaszcz na ziemi, miotali nań nausznice z korzyści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekli, Radzić damy, A tak rosciągnąwszy szatę, każdy miotał na nie nausznice z łupow swoich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “We will give them gladly,” they replied. So they spread out a garment, and each man threw an earring from his plunder onto it.
WEB · World English Bible, 2020: They answered, “We will willingly give them.” They spread a garment, and every man threw the earrings of his plunder into it.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν· διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξε τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ.