Studiuj werset
Księga Sędziów 8,24
„Gedeon powiedział jeszcze do nich: Będę was prosił o jedną rzecz, aby każdy z was dał mi kolczyki ze swego łupu. Mieli bowiem złote kolczyki, bo byli Izmaelitami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto rzekł do nich Giedeon: Będę was prosił o jednę rzecz, aby mi każdy z was dał nausznicę z łupu swego; (bo nausznice złote mieli, będąc Ismaelczykami.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁאֲלָ֤ה
'esh.'a.Lah
niech poproszę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּתְנוּ־
u.te.nu-
i dajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֶ֣זֶם
Ne.zem
[ten] kolczyk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלָל֑וֹ
she.la.Lo
łup jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֔ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׁמְעֵאלִ֖ים
yish.me.'e.Lim
[byli] Ismaelitami
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.