Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,3

„I cały lud pozdejmował złote kolczyki, które były w ich uszach, i zanieśli je do Aarona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem cały lud zdjął złote zausznice, które były w ich uszach i przynieśli je do Ahrona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił lud, co rozkazał, przynosząc nausznice do Aarona.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wnet wszytek lud pozbierali nausznice złote z vszu swych, a przyniesli ie do Aarona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then all the people took off their gold earrings and brought them to Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֶת־נִזְמֵ֥י הַזָּהָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיָּבִ֖יאוּ אֶֽל־אַהֲרֹֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἀαρών.

Porównaj cały rozdział Wj 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 17,3–4 →
„I zwrócił swej matce owe tysiąc sto srebrników, po czym matka powiedziała: Poświęciłam to srebro Panu ze swojej ręki dla ciebie, mój synu, aby uczyniono z niego posąg ryty oraz posąg odlany, dlatego teraz oddaję ci je. Lecz on zwrócił to srebro swojej matce.…”
Iz 40,19–20 →
„Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki. Kogo z powodu ubóstwa nie stać na ofiarę, wybiera drzewo, które nie próchnieje; wyszukuje zdolnego rzemieślnika, aby przygotował rzeźbiony posąg, który się nie chwieje.”
Iz 46,6 →
„Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon.”
Jr 10,9 →
„Srebro sklepane, przywiezione z Tarszisz, a złoto z Ufas – dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Ich szaty z błękitu i purpury, wszystko to jest dziełem uzdolnionych rzemieślników.”