Studiuj werset
Księga Wyjścia 32,2
„Wtedy Aaron im powiedział: Zdejmijcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście do mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy im rzekł Aaron: Odejmijcie nausznice złote, które są na uszach żon waszych, synów waszych, i córek waszych, a przynieście do mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּֽרְקוּ֙
pa.re.Ku
zerwijcie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִזְמֵ֣י
niz.Mei
pierścienie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
[są] na [tych] uszach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נְשֵׁיכֶ֔ם
ne.shei.Khem
żony wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיכֶ֖ם
be.nei.Khem
synowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
u.ve.no.tei.Khem
i córki twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָבִ֖יאוּ
ve.ha.Vi.'u
i przynieście [je]
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.