Studiuj werset
Księga Rodzaju 37,28
„A gdy przechodzili Midianici, kupcy, wyciągnęli Józefa ze studni i sprzedali go Izmaelitom za dwadzieścia srebrników, a oni zaprowadzili Józefa do Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּֽעַבְרוּ֩
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִדְיָנִ֜ים
mid.ya.Nim
Midianitów
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
סֹֽחֲרִ֗ים
so.cha.Rim
handlarze
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙
vai.yim.she.Khu
i czerpali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעֲל֤וּ
vai.ya.'a.Lu
i przynieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּמְכְּר֧וּ
vai.yim.ke.Ru
i sprzedali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים
lai.yish.me.'e.Lim
Izmaelitom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֶשְׂרִ֣ים
be.'es.Rim
dla dwudziestu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבִ֥יאוּ
vai.ya.Vi.'u
i przyprowadzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִצְרָֽיְמָה׃
mitz.Ra.ye.mah
ku Egiptowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.