Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,9

Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy się wypełniło, co powiedziano przez Jeremijasza proroka, mówiącego: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę oszacowanego, który był oszacowany od synów Izraelskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε
Tote
wtedy
przysłówek
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
Ἰερεμίου
Ieremiou
Jeremiasz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
προφήτου
prophētou
prorok
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγοντος·
legontos
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔλαβον
elabon
wzięli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przymiotnik
ἀργύρια,
arguria
srebrniki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τιμὴν
timēn
cena
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[Tego]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τετιμημένου,
tetimēmenou
wyceniony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἐτιμήσαντο
etimēsanto
ustalili cenę
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπὸ
apo
przez [to]
przyimek
υἱῶν
huiōn
synowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.