Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,22

„A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A to się wszystko stało, aby mogło być wypełnione, co powiedziano od Pana przez proroka, mówiącego:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co jest powiedziano od Pana przez proroka mówiącego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to się wszytko stało aby się spełniło to co iest powiedziano od Pana przez Proroka tak mowiącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stało się tak, aby wypełniło się to, co Pan przepowiedział przez proroka:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to wszystko stało się, aby wypełniło się to, co zostało powiedziane przez PANA poprzez proroka, mówiącego:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to wszystko się stało, aby się wypełniło, co było powiedziane od Pana przez proroka, mówiącego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
WEB · World English Bible, 2020: Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,44 →
„Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach.”
1Krl 8,15 →
„I przemówił: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który swymi ustami mówił do mego ojca Dawida i swą ręką wypełnił to, co obiecał:”
Mt 2,23 →
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.”
Dz 3,18 →
„Lecz Bóg w ten sposób wypełnił to, co przepowiedział przez usta wszystkich swoich proroków, że jego Chrystus będzie cierpiał.”
1Krl 8,24 →
„Dotrzymałeś swojemu słudze Dawidowi, memu ojcu, tego, co mu obiecałeś. Swoimi ustami to powiedziałeś i swoją ręką to wypełniłeś, jak to jest dziś.”
Ezd 1,1 →
„W pierwszym roku Cyrusa, króla Persji – aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza – Pan wzbudził ducha Cyrusa, króla Persji, tak że ogłosił ustnie po całym swoim królestwie, a także na piśmie, co następuje:”
Mt 12,17 →
„Żeby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, który powiedział:”
Mt 13,35 →
„Aby się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka: Otworzę moje usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
J 18,9 →
„Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, których mi dałeś.”
J 19,36–37 →
„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana. I znowu w innym miejscu Pismo mówi: Ujrzą tego, którego przebili.”
Mt 2,15 →
„I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.”
J 10,35 →
„Jeśli nazwał bogami tych, do których doszło słowo Boże, a Pismo nie może być naruszone;”
J 12,38–40 →
„Aby się wypełniło słowo, które powiedział prorok Izajasz: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? I komu ramię Pańskie zostało objawione? Dlatego nie mogli uwierzyć, bo jeszcze Izajasz powiedział: Zaślepił ich oczy i zatwardził ich serce, aby oczami nie widzieli i sercem nie zrozumieli, aby się nie…”
J 15,25 →
„Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”