Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,36

„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo to się stało, aby się wypełniło Pismo: Jego kość nie zostanie strzaskana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem się to stało, aby się wypełniło Pismo: Kości nie złamiecie z niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zstałoć się to dla tego, aby się wypełniło Pismo: Żadna kość iego nie będzie złamana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stało się tak, aby spełniły się słowa Pisma: „Kości Jego nie zostaną połamane”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To bowiem się stało, aby zostało wypełnione Pismo: Kość Jego nie zostanie złamana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo te rzeczy zostały uczynione, aby miało się wypełnić pismo, Żadna jego kość nie będzie złamana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
WEB · World English Bible, 2020: For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,20 →
„On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.”
Lb 9,12 →
„Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie połamią jej kości. Zgodnie ze wszystkimi przepisami Paschy będą ją obchodzić.”
Wj 12,46 →
„W jednym domu będzie spożywany baranek. Nie wyniesiesz z domu nic z jego mięsa i nie złamiecie jego kości.”
Ps 22,14 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.”
J 19,28 →
„Potem Jezus, widząc, że już wszystko się wykonało, aby się wypełniło Pismo, powiedział: Pragnę.”
Ps 35,10 →
„Wszystkie moje kości powiedzą: Panie, któż podobny do ciebie, który uwalniasz uciśnionego od silniejszego, a nędznego i ubogiego od łupieżcy?”