Studiuj werset

Księga Liczb 9,12

„Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie połamią jej kości. Zgodnie ze wszystkimi przepisami Paschy będą ją obchodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zostawią nic z niego do jutra, i kości nie złamią w nim; według wszystkiego postanowienia święta przejścia odprawować je będą:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zostawią z niej nic do rana i kości w niej nie złamią. Niech ją spożyją według wszystkich obrzędów ofiary paschalnej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zostawią nic z niego aż do zarania, i kości jego nie złamią: wszystek porządek Phase zachowają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zostawią go nic nazaiutrz ani złamią w niem żadney kości, a wedle wszego obchodu Wielkonocnego sprawować gi będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.
WEB · World English Bible, 2020: They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent: omnem ritum Phase observabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכָל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ καταλείψουσιν ἀπ' αὐτοῦ εἰς τὸ πρωΐ, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ' αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό.

Porównaj cały rozdział Lb 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,36 →
„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana.”
Wj 12,46 →
„W jednym domu będzie spożywany baranek. Nie wyniesiesz z domu nic z jego mięsa i nie złamiecie jego kości.”
Wj 12,10 →
„Nie zostawicie z niego niczego do rana; a jeśliby coś z niego zostało do rana, spalicie to w ogniu.”
Wj 12,43 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Taka jest ustawa Paschy: Żaden obcy nie będzie z niej spożywał.”
Lb 9,3 →
„Będziecie ją obchodzić w wyznaczonym czasie, czternastego dnia tego miesiąca pod wieczór; macie ją obchodzić według wszystkich jej obrzędów i wszystkich jej ceremonii.”