Studiuj werset
Księga Liczb 9,12
„Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie połamią jej kości. Zgodnie ze wszystkimi przepisami Paschy będą ją obchodzić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zostawią nic z niego do jutra, i kości nie złamią w nim; według wszystkiego postanowienia święta przejścia odprawować je będą:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַשְׁאִ֤ירוּ
yash.'I.ru
zostawią
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמֶּ֙נּוּ֙
mi.Me.nu
cokolwiek z tego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁבְּרוּ־
yish.be.ru-
złamą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּכָל־
ke.khol-
według każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשׂ֥וּ
ya.'a.Su
będą przestrzegać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.