Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,46

„W jednym domu będzie spożywany baranek. Nie wyniesiesz z domu nic z jego mięsa i nie złamiecie jego kości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ma być spożyta w jednym domu. Z tego mięsa nie wyniesiesz na zewnątrz, i kości w niej nie złamiecie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W jednym domu będzie jedzony: i nie wyniesiecie nic z domu z mięsa jego, ani połamiecie jego kości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W iednem go domu ieść będą, a nie wyniesiecie z domu mięsa iego, y nie skruszycie kości z niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
WEB · World English Bible, 2020: It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תוֹצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,36 →
„Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Żadna jego kość nie będzie złamana.”
Lb 9,12 →
„Nie pozostawią z niej nic do rana ani nie połamią jej kości. Zgodnie ze wszystkimi przepisami Paschy będą ją obchodzić.”
J 19,33 →
„Ale gdy przyszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali mu goleni;”
Ef 2,19–22 →
„A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga; Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;…”
Ps 34,20 →
„On strzeże wszystkich jego kości; ani jedna z nich nie będzie złamana.”