Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,47

„Całe zgromadzenie Izraela tak z nim postąpi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko zgromadzenie Izraelskie tak uczyni z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spełni ją cały zbór israelski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko zgromadzenie synów Izraelowych czynić go będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszystko zgromadzenie Izraelskie sprawować go będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the congregation of Israel shall keep it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The whole congregation of Israel must celebrate it.
WEB · World English Bible, 2020: All the congregation of Israel shall keep it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό.

Porównaj cały rozdział Wj 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,6 →
„Będziecie go strzegli aż do czternastego dnia tego miesiąca, a wtedy całe zgromadzenie Izraela zabije go pod wieczór.”
Lb 9,13 →
„Lecz człowiek, który jest czysty, a nie znajduje się w drodze, i nie będzie obchodził Paschy, to ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo ofiary Pana nie złożyła w wyznaczonym czasie. Ten człowiek obciąża się grzechem.”
Wj 12,3 →
„Powiedzcie całemu zgromadzeniu Izraela: Dziesiątego dnia tego miesiąca każdy weźmie sobie baranka dla rodziny, jednego baranka dla domu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.