Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 9,13

Lecz człowiek, który jest czysty, a nie znajduje się w drodze, i nie będzie obchodził Paschy, to ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo ofiary Pana nie złożyła w wyznaczonym czasie. Ten człowiek obciąża się grzechem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale człowiek, któryby był czysty, a nie byłby w drodze, i nie obchodziłby święta przejścia, tedy dusza ona wykorzeniona będzie z ludu swego, bo ofiary Pańskiej nie odprawował czasu naznaczonego; grzech swój poniesie on człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָאִישׁ֩
ve.ha.'Ish
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
ה֨וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
טָה֜וֹר
ta.Hor
[był] czysty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְדֶ֣רֶךְ
u.ve.De.rekh
i w podróży
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֗ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחָדַל֙
ve.cha.Dal
i zaniechał
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
przestrzegać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפֶּ֔סַח
ha.Pe.sach
pascha
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֛ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֥פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהִ֖וא
ha.Hiv'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעַמֶּ֑יהָ
me.'a.Mei.ha
od krewnych jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֣י׀
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
קָרְבַּ֣ן
ka.re.Ban
ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֹ֤א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הִקְרִיב֙
hik.Riv
przybliżył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
be.Mo.'a.Do
w wyznaczonym czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶטְא֥וֹ
chet.'O
grzech jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֖א
yi.Sa'
on poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאִ֥ישׁ
ha.'Ish
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.