Studiuj werset

Księga Liczb 5,31

„Wówczas mąż nie będzie winny grzechu, a kobieta obciąży się nieprawością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy mąż będzie czystym od winy, zaś żona może ponieść swój grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż bez winy będzie, a ona odniesie nieprawość swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mąż tedy on nic winien niezostanie, ale niewiasta odniesie na sobie złość swoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The husband will be free from guilt, but the woman shall bear her iniquity.”
WEB · World English Bible, 2020: The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֺ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Lb 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 20,10 →
„Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.”
Rz 2,8–9 →
„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew. Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Kpł 20,17–20 →
„Jeśli mężczyzna pojmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki i zobaczy jej nagość, i ona zobaczy jego nagość, to jest to hańba. Będą wytraceni na oczach swego ludu. Odsłonił nagość swej siostry, obciążył się swoją nieprawością.…”
Lb 9,13 →
„Lecz człowiek, który jest czysty, a nie znajduje się w drodze, i nie będzie obchodził Paschy, to ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo ofiary Pana nie złożyła w wyznaczonym czasie. Ten człowiek obciąża się grzechem.”
Ps 37,6 →
„I wyniesie twoją sprawiedliwość jak światłość, a twoją prawość jak południe.”