Studiuj werset
Księga Liczb 9,7
„I powiedzieli do niego: Zanieczyściliśmy się przy zwłokach ludzkich. Czemu nie będzie nam wolno złożyć Panu ofiar w wyznaczonym czasie wspólnie z synami Izraela?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli oni ludzie do niego: Zmazaliśmy się nad umarłym: i nie będzież nam wolno oddać ofiary Panu czasu naznaczonego wespół z synami Izraelskimi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יֹּאמְרוּ
Vai.yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְנֶ֣פֶשׁ
le.Ne.fesh
do trupa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִגָּרַ֗ע
ni.ga.Ra'
czy jesteśmy powstrzymywani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֨י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַקְרִ֜ב
hak.Riv
przybliżyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָרְבַּ֤ן
ka.re.Ban
ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּמֹ֣עֲד֔וֹ
be.Mo.'a.Do
w wyznaczonym czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֖וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.