Studiuj werset
2 Księga Kronik 30,17
„Wielu bowiem było w zgromadzeniu, którzy jeszcze się nie poświęcili, dlatego Lewici ofiarowali baranki paschalne za każdego nieczystego, aby go poświęcić Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַבַּ֥ת
ra.Bat
wielu/wiele
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּקָּהָ֖ל
ba.ka.Hal
wśród zgromadzenia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
hit.ka.Da.shu
oni poświęcili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהַלְוִיִּ֞ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁחִיטַ֣ת
she.chi.Tat
rzeź
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּסָחִ֗ים
ha.pe.sa.Chim
paschy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַקְדִּ֖ישׁ
le.hak.Dish
aby [ich] poświęcić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.