Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,34
„Lecz kapłanów było zbyt mało i nie zdołali obedrzeć ze skóry wszystkich ofiar całopalnych. Pomagali im więc ich bracia Lewici, dopóki nie dokończyli tej pracy i dopóki nie poświęcili się inni kapłani. Lewici bowiem bardziej ochotnie poświęcili się niż kapłani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz kapłanów mało było, tak, iż nie mogli nadążyć odzierać ze skóry wszystkich ofiar na całopalenie: przetoż im pomagali Lewitowie, bracia ich, póki nie dokończyli onej pracy, i póki się nie poświęcili drudzy kapłani; albowiem Lewitowie byli och otniejsi, aby się poświęcili, niż kapłani."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְעָ֔ט
lim.'At
do nieliczności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָֽכְל֔וּ
ya.khe.Lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהַפְשִׁ֖יט
le.haf.Shit
do obdarcia ze skóry
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹל֑וֹת
ha.'o.Lot
ofiary całopalne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיְּחַזְּק֞וּם
vai.ye.cha.ze.Kum
i pomogli im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲחֵיהֶ֣ם
'a.chei.Hem
krewni ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַלְוִיִּ֗ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּל֤וֹת
ke.Lot
było kompletne
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּלָאכָה֙
ha.me.la.Khah
dzieło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִתְקַדְּשׁ֣וּ
yit.ka.de.Shu
oni poświęcili się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּֽהֲנִ֔ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּם֙
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁרֵ֣י
yish.Rei
[byli] prawi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהִתְקַדֵּ֖שׁ
le.hit.ka.Desh
aby się poświęcić
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃
Me.ha.ko.ha.Nim
bardziej niż kapłani
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.