Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,33
„Jako dary poświęconych było: sześćset wołów i trzy tysiące owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Innych też rzeczy poświęconych było: wołów sześć set, i owiec trzy tysiące,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto ze świętości: Sześćset byków i trzy tysiące owiec.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I poświęcili Panu wołów sześćset a owiec trzy tysiące.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rzeczy też poświęconych szesć set wołow, y trzy tysiące owiec.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the consecrated offerings were six hundred bulls and three thousand sheep.
- WEB · World English Bible, 2020
- The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι, πρόβατα τρισχίλια.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים
ve.ha.ko.da.Shim
i te święte dary
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.