Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,3

Gdyż nie mogli go obchodzić w owym czasie, ponieważ liczba poświęconych kapłanów nie była wystarczająca, a i lud nie zgromadził się jeszcze w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יָכְל֛וּ
ya.khe.Lu
oni byli w stanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשֹׂת֖וֹ
la.'a.so.To
aby przestrzegać tego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֑יא
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הַכֹּהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
hit.ka.de.Shu
oni poświęcili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַדַּ֔י
le.ma.Dai
do [tego, co] [było] wystarczające
przyimek + zaimek · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָ֖ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נֶאֶסְפ֥וּ
ne.'es.Fu
zgromadzili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
Li.ru.sha.Lim
do Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krn 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.