Studiuj werset

2 Księga Kronik 30,4

„Sprawa ta podobała się królowi i całemu zgromadzeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ta rzecz podobała się w oczach króla oraz całego zgromadzenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podobała się mowa królowi i wszystkiemu mnóstwu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podobała się ta rzecz Krolowi y wszytkiemu zgromadzeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the thing pleased the king and all the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This proposal pleased the king and the whole assembly.
WEB · World English Bible, 2020: The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placuitque sermo regi, et omni multitudini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.

Porównaj cały rozdział 2Krn 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.