Studiuj werset

1 Księga Kronik 13,4

„I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak czynić, bo ta rzecz podobała się całemu ludowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekło wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się ta rzecz podobała wszystkiemu ludowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A całe zgromadzenie powiedziało, by tak się stało; gdyż ta rzecz podobała się całemu ludowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedziało wszystko zgromadzenie, aby się tak stało; bo się mowa wszystkiemu ludowi była podobała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszyscy ktorzy byli w onym zgromadzeniu mowili aby tak vczynił, gdyż ta rzecz wszemu ludowi zdała się być dobra.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And because this proposal seemed right to all the people, the whole assembly agreed to it.
WEB · World English Bible, 2020: All the assembly said that they would do so, for the thing was right in the eyes of all the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit universa multitudo ut ita fieret: placuerat enim sermo omni populo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,20 →
„Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Gdy więc doniesiono o tym Saulowi, spodobało mu się to.”
2Sm 3,36 →
„Kiedy cały lud to zobaczył, uznał to za słuszne, podobnie jak wszystko, co czynił król.”
2Krn 30,4 →
„Sprawa ta podobała się królowi i całemu zgromadzeniu.”
Est 8,5 →
„I powiedziała: Jeśli królowi się podoba, jeśli znalazłam łaskę w jego oczach, jeśli król uzna to za słuszne i jeśli ja jestem miła w jego oczach, niech zostanie napisane, aby wycofano listy obmyślone przez Hamana, syna Hammedaty, Agagity, które napisał, aby wytracić Żydów, którzy są we wszystkich…”