Studiuj werset

1 Księga Kronik 13,3

„Abyśmy sprowadzili do nas arkę naszego Boga. Nie pytaliśmy bowiem o nią za czasów Saula."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I byśmy zawrócili do nas Skrzynię naszego Boga; bowiem nie pożądaliśmy jej za dni Saula.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I żebyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; bośmy jéj nie szukali za dni Saulowych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abychmy Skrzynie Boga naszego do nas odwieźli, Abowiem nie dowiadowalismy się o niey za czasow Saulowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”
WEB · World English Bible, 2020: Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ᾿ ἡμερῶν Σαούλ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,1–2 →
„Przyszli więc ludzie z Kiriat-Jearim, zabrali arkę Pana i wnieśli ją do domu Abinadaba na wzgórzu. Eleazara zaś, jego syna, poświęcili, aby strzegł arki Pana. A od dnia przybycia arki do Kiriat-Jearim upłynęło dużo czasu, to jest dwadzieścia lat, a cały dom Izraela płakał za Panem.”
1Sm 23,2 →
„I Dawid radził się Pana: Czy mam iść i uderzyć na tych Filistynów? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź i pobij Filistynów, i wybawisz Keilę.”
1Sm 14,18 →
„Saul powiedział do Achiasza: Przynieś arkę Boga, gdyż arka Boga była w tym czasie u synów Izraela.”
1Sm 14,36 →
„Następnie Saul powiedział: Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocą, łupmy ich aż do świtu, a nie zostawmy ani jednego z nich. Odpowiedzieli mu: Czyń wszystko, co ci się wydaje słuszne. Kapłan zaś powiedział: Przystąpmy tu do Boga.”
1Sm 22,10 →
„Ten radził się Pana w jego sprawie i dał mu żywność, dał mu też miecz Goliata Filistyna.”
1Sm 22,15 →
„Czyż dopiero dziś zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie! Niech król nie obciąża swego sługi ani całego domu mego ojca o nic takiego. Twój sługa bowiem nie miał o tym wszystkim najmniejszego pojęcia.”
1Sm 23,9–12 →
„A gdy Dawid dowiedział się, że Saul potajemnie knuje zło przeciw niemu, powiedział do kapłana Abiatara: Przynieś tu efod. I Dawid przemówił: Panie, Boże Izraela, twój sługa usłyszał dokładnie, że Saul chce przyjść do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu.…”
Ps 132,6 →
„Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych.”