Studiuj werset

Księga Psalmów 132,6

„Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach leśnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto słyszeliśmy o niej w Efrata i znaleźliśmy ją na błoniach Jaar.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otośmy o nim słyszeli w Ephracie: naleźliśmy go na polach leśnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otochmy o nim słyszeli w Efrata, a nalezlismy ie na polach leśnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto usłyszeliśmy o niej w Efrata, znaleźliśmy ją na polach Jaaru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We heard that the ark was in Ephrathah; we found it in the fields of Jaar.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce audivimus eam in Ephrata; invenimus eam in campis silvæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,1 →
„Przyszli więc ludzie z Kiriat-Jearim, zabrali arkę Pana i wnieśli ją do domu Abinadaba na wzgórzu. Eleazara zaś, jego syna, poświęcili, aby strzegł arki Pana.”
1Sm 17,12 →
„Dawid był synem tego Efratejczyka z Betlejem judzkiego, imieniem Jesse, który miał ośmiu synów. Za czasów Saula był on stary i podeszły w latach.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Rdz 35,19 →
„Tak to umarła Rachela i została pogrzebana na drodze do Efraty, czyli Betlejem.”
Rt 1,2 →
„Ten człowiek miał na imię Elimelech, jego żona – Noemi, a jego dwaj synowie – Machlon i Kilion. Byli oni Efratejczykami z Betlejem judzkiego. Przybyli do ziemi Moabu i tam zamieszkali.”