Studiuj werset

Księga Psalmów 132,5

„Póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokąd nie znajdę miejsca dla Pana, na mieszkania mocarzowi Jakóbowemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dopóki nie znajdę miejsca dla BOGA, siedziby dla Mocarza Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpoczynek na skronie mojéj, aż najdę miejsce Panu, przybytek Bogu Jakób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aż naydę mieysce Panu, a mieszkanie mocarzowi Iakobowemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dopóki nie znajdę miejsca dla JHWH, przybytku dla Mocarza Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
WEB · World English Bible, 2020: until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,22 →
„Na którym i wy razem się budujecie, aby być mieszkaniem Boga przez Ducha.”
1Krn 22,7 →
„I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga.”
2Krn 2,6 →
„Któż jednak zdoła zbudować mu dom, skoro niebiosa i niebiosa niebios nie mogą go ogarnąć? A kim jestem ja, żebym miał mu dom zbudować? Chyba tylko do palenia przed nim kadzidła.”
Dz 7,46–49 →
„Który znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby mógł znaleźć przybytek dla Boga Jakuba. Lecz Salomon zbudował mu dom. Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:…”
2Sm 6,17 →
„Sprowadzili więc arkę Pana i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary pojednawcze.”