Studiuj werset

Księga Psalmów 132,4

„I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie pozwolę snu oczom moim, ani powiekom moim drzemania,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie użyczę snu moim oczom, a mym powiekom drzemania,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli przypuszczę sen na oczy moje, i drzymanie na powieki moje:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani też dopuszczę snu oczom moim, y zasnienia powiekam moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie dam zasnąć moim oczom ani drzemać swoim powiekom;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
WEB · World English Bible, 2020: I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,

Porównaj cały rozdział Ps 132 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,4 →
„Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać.”
Rt 3,18 →
„Wtedy Noemi powiedziała: Bądź spokojna, moja córko, aż się dowiesz, jak potoczą się rzeczy, gdyż ten człowiek nie spocznie, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy.”
Rdz 24,33 →
„I położył przed nim jedzenie, aby jadł, ale on powiedział: Nie będę jadł, dopóki nie przedstawię swojej sprawy. Laban powiedział: Mów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.