Studiuj werset

Księga Przysłów 6,4

„Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie użyczaj twym oczom snu, ani drzemki twoim powiekom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie dawaj snu oczom twoim, i niech nie drzymią powieki twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie dopuszczayże snowi ociążać oczu twoich, ani dosypiać powiekam twoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie pozwól zasnąć swoim oczom i nie pozwól drzemać swoim powiekom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
WEB · World English Bible, 2020: Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασι, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,4 →
„I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom;”
Prz 6,10–11 →
„Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.”
Mk 13,35–36 →
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie, kiedy pan domu przyjdzie: wieczorem czy o północy, gdy pieją koguty czy rano; By przypadkiem, przyszedłszy niespodziewanie, nie zastał was śpiących.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
Mt 24,17–18 →
„Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, aby coś zabrać ze swego domu. Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swe szaty.”