Studiuj werset
Księga Przysłów 6,3
„Uczyń więc tak, synu mój, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twego bliźniego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנִ֡י
be.Ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְֽהִנָּצֵ֗ל
ve.hi.na.Tzel
i uwolnij się
spójnik + czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֤אתָ
Va.ta
przyszliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְכַף־
ve.khaf-
w [tej] dłoni (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֶ֑ךָ
re.'E.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִ֝תְרַפֵּ֗ס
hit.ra.Pes
upokórz się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְהַ֥ב
u.re.Hav
i nalegaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֵעֶֽיךָ׃
re.'Ei.kha
bliźni twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.