Studiuj werset

Księga Przysłów 6,2

„Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli się uwikłałeś słowami twoich ust, zaplątałeś mowami twych ust –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usidliłeś się słowy ust twoich, i poimanyś własnemi mowami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iużeś się vwikłał słowy vst twoich, a podchwycon iesteś powieściami vst twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To zostałeś związany przez słowa swoich ust i schwytany przez słowa swoich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,
WEB · World English Bible, 2020: you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נוֹקַ֥שְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִ֑יךָ נִ֝לְכַּ֗דְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,7 →
„Usta głupiego są jego zgubą, a jego wargi sidłem jego duszy.”
Prz 12,13 →
„Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.