Studiuj werset

Księga Przysłów 6,1

„Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu! Jeżeli poręczyłeś za swojego bliźniego, jeśli dla innego podałeś twoją rękę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, uwiązałeś u obcego rękę twoję:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu moy, iesliż przyrzeczesz za bliźniego twoiego, y dasz zań rękę twą komu obcemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, jeśli poręczyłeś za swojego bliźniego i przyklasnąłeś w dłonie za obcego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,
WEB · World English Bible, 2020: My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΕ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ·

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,18 →
„Nierozumny człowiek daje porękę i ręczy na oczach przyjaciela.”
Prz 22,26 →
„Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;”
Prz 11,15 →
„Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.”
Prz 20,16 →
„Zabierz szatę tego, który ręczył za obcego, a od tego, który ręczył za cudzą kobietę, zabierz zastaw.”
Rdz 43,9 →
„Ja biorę odpowiedzialność za niego, ode mnie się go domagaj. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i nie stawię go przed tobą, na zawsze będę ponosił za to winę.”
Rdz 44,32–33 →
„Bo twój sługa wziął na siebie odpowiedzialność przed ojcem i mówił: Jeśli go nie przyprowadzę, będę po wszystkie dni winien grzechu przeciw mojemu ojcu. Teraz więc, proszę, niech twój sługa zostanie niewolnikiem mego pana zamiast tego chłopca, a niech chłopak idzie ze swymi braćmi.”
Hi 17,3 →
„Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?”
Prz 27,13 →
„Zabierz szatę temu, kto ręczył za obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.”
Flm 1,18–19 →
„A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek. Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.”
Hbr 7,22 →
„O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.”