Studiuj werset
Księga Przysłów 6,1
„Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּ֭נִי
Be.ni
o synu mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָרַ֣בְתָּ
'a.Rav.ta
ty poręczyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרֵעֶ֑ךָ
le.re.'E.kha
za bliźniego twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָּקַ֖עְתָּ
ta.Ka'.ta
ty uderzyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַזָּ֣ר
la.Zar
za obcego
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּפֶּֽיךָ׃
ka.Pei.kha
dłonie twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.