Studiuj werset

List do Filemona 1,18

„A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli ci uczyni jakąś niesprawiedliwość, lub jest coś winien, policz to mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźlić co uszkodził albo winien, to mnie przyczytaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iam Paweł napisał ręką moią, ia nagrodzę, choć ci nie powiedam iż też nad to y samegoś mi siebie winien.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeżeli wyrządził ci jakąś szkodę lub jest ci coś winien, policz to na mój rachunek.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ciebie w czymś skrzywdził albo jest coś winny, zapisuj to na mój rachunek.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę, albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
WEB · World English Bible, 2020: But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,4–7 →
„Zaprawdę on wziął na siebie nasze cierpienia i nosił naszą boleść. A my uważaliśmy, że jest zraniony, uderzony przez Boga i utrapiony. Lecz on był zraniony za nasze występki, starty za nasze nieprawości. Kara dla naszego pokoju była na nim, a jego ranami zostaliśmy uzdrowieni.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.