Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filemona 1,19

Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγὼ
Egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐμῇ
emēa
moimi własnymi
zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.poj. · r.ż.
χειρί,
cheiri
ręka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἀποτίσω·
apotisō
oddam
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
λέγω
legō
abym powiedział
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
σεαυτόν
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
προσοφείλεις.
prosopheileis
jesteś winien także
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.