Studiuj werset

Księga Hioba 17,3

„Złóż więc zastaw za mnie u siebie. Któż jest ten, który za mnie poręczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, złóż za mnie rękojmię, wstaw się za mną do samego Siebie! Kto by inny dał za mnie poręczenie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybaw mię, Panie, i postaw mię wedle siebie: a czyjażkolwiek ręka niech walczy przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proszę założ zakład, a postawi mi rękoymiego v siebie, y ktoż da mnie rękę:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyznacz więc proszę zastaw za mnie u siebie. Bo kim jest ten, który za mnie przyklaśnie ręką?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?
WEB · World English Bible, 2020: “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι. τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,15 →
„Bardzo sobie szkodzi, kto ręczy za obcego, a kto nienawidzi poręki, jest bezpieczny.”
Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
Hbr 7,22 →
„O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.”
Rdz 43,9 →
„Ja biorę odpowiedzialność za niego, ode mnie się go domagaj. Jeśli nie przyprowadzę go do ciebie i nie stawię go przed tobą, na zawsze będę ponosił za to winę.”
Rdz 44,32 →
„Bo twój sługa wziął na siebie odpowiedzialność przed ojcem i mówił: Jeśli go nie przyprowadzę, będę po wszystkie dni winien grzechu przeciw mojemu ojcu.”
Ps 119,122 →
„Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.”