Studiuj werset

Księga Hioba 17,2

„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tu jeszcze stroją ze mnie drwiny; moje oko musi spoczywać na ich obelgach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie zgrzeszyłem, a w gorzkościach mieszka oko moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie masz przy mnie nikogo iedno nagrawacze, a oko moie mięszka miedzy gorzkosciami ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż szydercy nie są przy mnie? A czy moje oko musi nocować w cieniu ich buntu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.
WEB · World English Bible, 2020: Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 1,6–7 →
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono. I tak Elkana czynił każdego roku, a ilekroć Anna przychodziła do domu Pana, w ten sposób Peninna jej dokuczała. Ta zaś płakała i nie jadła.”
Hi 12,4 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.”
Hi 16,20 →
„Moi przyjaciele szydzą ze mnie, ale moje oko wylewa łzy ku Bogu.”
Mt 27,39–44 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:…”
Hi 13,9 →
„Czy byłoby dobrze, gdyby was doświadczył? Czy chcecie go oszukać, jak się oszukuje człowieka?”