Studiuj werset
1 Księga Samuela 1,6
„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
ve.khi.'a.Sa.tah
i prowokowała ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צָֽרָתָהּ֙
tza.ra.Tah
jej rywalka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּעֲב֖וּר
ba.'a.Vur
aby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַרְּעִמָ֑הּ
ha.re.'i.Mah
aby ją zaniepokoić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעַ֥ד
be.'Ad
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רַחְמָֽהּ׃
rach.Mah
łono jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Sm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.