Studiuj werset

1 Księga Samuela 1,6

„Jej przeciwniczka zaś bardzo jej dokuczała, aby tylko ją rozgniewać z tego powodu, że Pan zamknął jej łono."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jej konkurencyjna żona ją drażniła, by ją pobudzić do wzburzenia, bezustannie jątrząc, że WIEKUISTY zamknął jej łono.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trapiła ją téż przeciwnica jéj i bardzo frasowała, tak bardzo, że urągała, iż Pan zamknął żywot jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wzruszała ią ku gniewu przeciwnica iey, vrągaiąc iż Pan zamknął żywot iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her and taunt her viciously.
WEB · World English Bible, 2020: Her rival provoked her severely, to irritate her, because the LORD had shut up her womb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς, καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισε Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.

Porównaj cały rozdział 1Sm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,14 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.”
Hi 24,21 →
„Dręczy niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nie czyni dobra.”
Kpł 18,18 →
„Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.