Studiuj werset

Księga Hioba 17,1

„Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój duch jest złamany, moje dni przygasły, groby czekają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Duch mój umniejszy się: dni moje się skrócą, a tylko mi grób zostaje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skażon iest oddech moy, a dni moie vkrocone są, a iuż iedno grobu czekam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój duchjest złamany, moje dni gasną, pozostały mi groby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.
WEB · World English Bible, 2020: “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΛΕΚΟΜΑΙ πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 38,10–14 →
„Mówiłem, gdy skrócono moje dni: Zejdę do bram grobu, zostanę pozbawiony reszty swoich lat. Powiedziałem: Nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących. Już nie zobaczę człowieka pośród mieszkańców świata. Moje życie przeminęło i przenoszone jest ode mnie jak namiot pasterski.…”
Ps 88,3–5 →
„Moja dusza bowiem jest nasycona utrapieniem, a moje życie zbliża się do grobu. Zaliczono mnie do tych, którzy zstępują do dołu; stałem się jak człowiek bez siły. Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki.”
Hi 6,11 →
„Jaka jest moja siła, abym miał wytrwać? Jaki jest mój koniec, abym przedłużał swoje życie?”
Hi 17,13–14 →
„Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. Powiedziałem do zniszczenia: Jesteś moim ojcem, a robactwu: Moja matko i moja siostro.”
Hi 19,17 →
„Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała.”
Hi 42,16 →
„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.”
Iz 57,16 →
„Nie będę się spierał na wieki ani nie będę wiecznie się gniewał, bo zemdlałby przede mną duch i dusze, które uczyniłem.”