Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,17

„Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, aby coś zabrać ze swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto na dachu, niech nie schodzi, aby coś wziąć ze swojego domu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto na dachu, niechaj nie zstępuje, aby co wziął z domu swego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoby był na domie, niechay nie zstępuie aby co wźiął z domu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I śpieszcie się! Jeśli będziecie na tarasie, nie wchodźcie do domu, aby się spakować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto jest na górnym tarasie, niech nie schodzi, aby coś wziąć ze swojego domu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten, który jest na dachu, niech nie schodzi aby cokolwiek zabrać ze swego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
WEB · World English Bible, 2020: Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,31–33 →
„Tego dnia, jeśli ktoś będzie na dachu, a jego rzeczy w domu, niech nie schodzi, aby je zabrać, a kto będzie na polu, niech również nie wraca. Pamiętajcie żonę Lota. Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.”
Mk 13,15–16 →
„A kto będzie na dachu, niech nie schodzi ani nie wchodzi do domu, aby coś z niego zabrać; Kto zaś będzie w polu, niech nie wraca, aby wziąć swoją szatę.”
Mt 10,27 →
„Co mówię wam w ciemności, opowiadajcie w świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach.”
Łk 12,3 →
„Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.”
Dz 10,9 →
„A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.”
Pwt 22,8 →
„Gdy zbudujesz nowy dom, wtedy uczynisz na swoim dachu ogrodzenie, byś nie sprowadził krwi na swój dom, gdyby ktoś z niego spadł.”
1Sm 9,25 →
„A gdy zeszli z wyżyny do miasta, Samuel rozmawiał z Saulem na dachu.”
Mt 6,25 →
„Dlatego mówię wam: Nie troszczcie się o wasze życie, co będziecie jeść albo co będziecie pić, ani o wasze ciało, w co będziecie się ubierać. Czyż życie nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie?”
Łk 5,19 →
„Gdy jednak z powodu tłumu nie znaleźli drogi, którą by go mogli wnieść, weszli na dach i przez dachówkę spuścili go z posłaniem w sam środek, przed Jezusa.”