Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,25

„A gdy zeszli z wyżyny do miasta, Samuel rozmawiał z Saulem na dachu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy zstąpili z góry do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy następnie zeszli z wyżyny do miasta, jeszcze rozmówił się z Saulem na dachu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zeszli z wyżyny do miasta, i mówił z Saulem na sali: i posłał Saulowi na sali, i spał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy zeszli z gory do miasta, rozmawiał z Saulem na dachu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
WEB · World English Bible, 2020: When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario: stravitque Saul in solario, et dormivit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרְד֥וּ מֵהַבָּמָ֖ה הָעִ֑יר וַיְדַבֵּ֥ר עִם־שָׁא֖וּל עַל־הַגָּֽג׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμᾶ εἰς τὴν πόλιν· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι, καὶ ἐκοιμήθη.

Porównaj cały rozdział 1Sm 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 22,8 →
„Gdy zbudujesz nowy dom, wtedy uczynisz na swoim dachu ogrodzenie, byś nie sprowadził krwi na swój dom, gdyby ktoś z niego spadł.”
Dz 10,9 →
„A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić.”
2Sm 11,2 →
„Pewnego dnia pod wieczór Dawid wstał z łoża i przechadzał się po dachu domu królewskiego. I zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna.”
Ne 8,16 →
„Lud więc wyszedł i przyniósł je, i czynił sobie szałasy, każdy na swoim dachu, na swoich dziedzińcach, na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraima.”
Jr 19,13 →
„I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom.”