Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 9,24

Kucharz przyniósł łopatkę i to, co było na niej, i położył przed Saulem, a Samuel powiedział: Oto co zostało, połóż to przed sobą i jedz, bo kiedy powiedziałem: Wezwałem lud – zostało to zachowane dla ciebie na tę chwilę. I Saul jadł razem z Samuelem tego dnia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyniósł kucharz łopatkę, i to, co było na niej, położył Samuel przed Saula, i rzekł: Oto, co zostało, weźmij przed się, a jedz; bo na ten czas schowano to dla ciebie, gdym rzekł: Wezwałem ludu. I jadł Saul z Samuelem dnia onego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣רֶם
vai.Ya.rem
i podniósł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֠טַּבָּח
Ha.ta.boch
kucharz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשּׁ֨וֹק
ha.Shok
to udo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶעָלֶ֜יהָ
ve.he.'a.Lei.ha
i to, co na nim
spójnik + partykuła + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּ֣שֶׂם׀
vai.Ya.sem
i położył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִנֵּ֤ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
הַנִּשְׁאָר֙
ha.nish.'Ar
to [co] zostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׂים־
sim-
połóż [to]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֣יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱכֹ֔ל
'e.Khol
jedz [to]
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֧י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
לַמּוֹעֵ֛ד
la.mo.'Ed
w wyznaczonym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָֽׁמוּר־
sha.mur-
[to było] zachowane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֥
le.Kha
dla <ciebie>
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֖ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֣ם׀
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָרָ֑אתִי
ka.Ra.ti
zaprosiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֧אכַל
vai.Yo.khal
i jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֛וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
שְׁמוּאֵ֖ל
she.mu.'El
Samuel
rzeczownik · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַהֽוּא׃
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.