Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,32

„A prawą łopatkę oddacie kapłanowi jako ofiarę wzniesienia z waszych ofiar pojednawczych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także oddacie kapłanowi prawą łopatkę jako podniesienie z waszych ofiar opłatnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łopatka téż prawa z ofiar zapokojnych dostanie się za pierwociny kapłanowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lopatkę prawą oddacie kapłanowi ku podnoszeniu, odiąwszy ią od spokoynych ofiar swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
WEB · World English Bible, 2020: The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 7,34 →
„Gdyż mostek kołysania i łopatkę wzniesienia wziąłem od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych i dałem je kapłanowi Aaronowi oraz jego synom od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy.”
Kpł 9,21 →
„Mostki zaś i prawą łopatkę Aaron kołysał na ofiarę kołysaną przed Panem, jak Mojżesz nakazał.”
Lb 6,20 →
„I kapłan będzie to kołysał jako ofiarę kołysania przed Panem; jest to święta rzecz i należy do kapłana wraz z mostkiem kołysania i łopatką wzniesienia. Potem nazirejczyk będzie mógł pić wino.”
Kpł 10,14 →
„Także mostek kołysania i łopatkę wzniesienia będziecie spożywać w miejscu czystym, ty, twoi synowie i twoje córki z tobą. To bowiem należy się tobie, a także twoim synom, dane wam z ofiar pojednawczych synów Izraela.”
Lb 18,18–19 →
„Ale ich mięso będzie twoje, podobnie jak mostek wzniesienia i prawa łopatka są twoje. Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić Panu synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym.…”
Pwt 18,3 →
„A taka będzie należność kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: oddadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek.”
1Kor 9,13–14 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy służą w tym, co jest święte, żyją ze świątyni, a ci, którzy służą przy ołtarzu, mają w ofiarach wspólny udział z ołtarzem? Tak też Pan postanowił, aby ci, którzy ewangelię głoszą, z ewangelii żyli.”