Studiuj werset
Księga Kapłańska 7,33
„Kto spośród synów Aarona będzie składał krew ofiar pojednawczych i tłuszcz, weźmie jako swoją część prawą łopatkę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto też z synów Aaronowych ofiarować będzie krew ofiar spokojnych i tłustość, temu się dostanie łopatka prawa działem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּקְרִ֞יב
ha.mak.Riv
[ten, który] ofiaruje
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דַּ֧ם
dam
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִ֛ים
ha.she.la.Mim
ofiary spokojne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
jeden z synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִהְיֶ֛ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַיָּמִ֖ין
hai.ya.Min
prawy/prawo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.