Studiuj werset

Księga Kapłańska 7,31

„Potem kapłan spali tłuszcz na ołtarzu, a mostek będzie należał do Aarona i jego synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem spali kapłan tłustość na ołtarzu; ale mostek zostanie Aaronowi i synom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kapłan puści łój z dymem na ofiarnicy, a mostek będzie dla Ahrona i jego synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który spali łój na ołtarzu, a mostek będzie Aaronów i synów jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym kapłan spali tłustość na ołtarzu, a piersi weźmie sobie Aaron y synowie iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
WEB · World English Bible, 2020: The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Kpł 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 3,5 →
„I synowie Aarona spalą to na ołtarzu razem z ofiarą całopalną, która jest na drwach leżących na ogniu. To jest ofiara ogniowa na miłą woń dla Pana.”
Kpł 3,11 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej dla Pana.”
Kpł 3,16 →
„I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do Pana.”
Kpł 7,34 →
„Gdyż mostek kołysania i łopatkę wzniesienia wziąłem od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych i dałem je kapłanowi Aaronowi oraz jego synom od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy.”
Kpł 5,13 →
„I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, który popełnił w jednej z tych spraw, i będzie mu przebaczony. Reszta zaś będzie dla kapłana, jak przy ofierze pokarmowej.”