Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,9

„A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, około godziny szóstej Piotr wszedł na dach, aby się modlić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nazajutrz, gdy byli w drodze, a przybliżali się do miasta, wstąpił Piotr na dach, aby się modlił około godziny szóstej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A nazajutrz, kiedy tamci byli w drodze i przybliżali się do miasta, około szóstej godziny Piotr wyszedł na dach, by się pomodlić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nazajutrz, gdy oni byli w drodze i przybliżali się do miasta, wszedł Piotr na górę, aby się modlił o godzinie szóstéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nazaiutrz gdy byli w drodze y iuż nie daleko miasta, wszedł Piotr wzgorę na dom, aby się modlił około szostey godziny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnego dnia, gdy posłańcy byli jeszcze w drodze, ale zbliżali się już do miasta, Piotr wyszedł na taras domu, aby się modlić. Było to około dwunastej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nazajutrz, gdy byli w drodze i zbliżali się do miasta, wszedł Piotr na taras, około godziny szóstej, aby się modlić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nazajutrz, jak wyruszyli w drogę i zbliżali się do miasta, Piotr wyszedł na dach domu, aby się modlić około szóstej godziny:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.
WEB · World English Bible, 2020: Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ δὲ ἐπαύριον, ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 1,5 →
„I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i na Milkoma;”
Ps 55,17 →
„Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
1Sm 9,25 →
„A gdy zeszli z wyżyny do miasta, Samuel rozmawiał z Saulem na dachu.”
Jr 19,13 →
„I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom.”
Jr 32,29 →
„A Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, wejdą i podłożą ogień pod to miasto, i spalą je wraz z domami, na których dachach palili kadzidło Baalowi i wylewali ofiary z płynów innym bogom, aby mnie pobudzić do gniewu.”