Studiuj werset
Księga Jeremiasza 19,13
„I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo będą domy Jeruzalemskie i domy królów Judzkich, jako to miejsce Tofet, nieczyste ze wszystkiemi domami temi, na których dachach kadzili wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i sprawowali ofiary mokre bogom cudzym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֞וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָתֵּי֙
u.va.Tei
i domy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּמְק֥וֹם
kim.Kom
jak [to] miejsce
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַטְּמֵאִ֑ים
ha.te.me.'Im
te nieczyste [rzeczy]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְכֹ֣ל
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קִטְּר֜וּ
ki.te.Ru
ludzie palili kadzidło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙
ga.go.tei.Hem
dachy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְכֹל֙
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַסֵּ֥ךְ
ve.ha.Sekh
i wylali
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.