Studiuj werset
Księga Jeremiasza 19,14
„Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego ludu:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wróciwszy się Jeremijasz z Tofet, gdzie go był Pan posłał, aby tam prorokował, stanął w sieni domu Pańskiego, i rzekł do wszystkiego ludu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהַתֹּ֔פֶת
me.ha.To.fet
z <tego> Tofet
przyimek + partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁלָח֧וֹ
she.la.Cho
posłał go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִנָּבֵ֑א
le.hi.na.Ve'
prorokować
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיַּעֲמֹד֙
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲצַ֣ר
ba.cha.Tzar
w dziedzińcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.