Studiuj werset
Księga Jeremiasza 17,19
„Tak Pan powiedział do mnie: Idź i stań w bramie synów tego ludu, którą wchodzą i wychodzą królowie Judy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak Pan rzekł do mnie: Idź, a stań w bramie synów ludu tego, którą wchodzą królowie Judzcy, i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalemskich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֨ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָֽמַדְתָּ֙
ve.'a.mad.Ta
i staniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁ֣עַר
be.Sha.'ar
w bramie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֤אוּ
ya.Vo.'u
idą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵ֣צְאוּ
Ye.tze.'u
wychodzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכֹ֖ל
u.ve.Khol
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁעֲרֵ֥י
sha.'a.Rei
bramy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.