Studiuj werset
Księga Jeremiasza 19,2
„Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָצָ֙אתָ֙
ve.ya.Tza.ta
i wyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֶּ֖תַח
Pe.tach
[jest u] [tego] wejścia do
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַרְסִ֑ית
ha.cha.ra.sut
ta skorupa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקָרָ֣אתָ
ve.ka.Ra.ta
i ogłosisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדַבֵּ֥ר
'a.da.Ber
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֶֽיךָ׃
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.