Studiuj werset
Księga Jozuego 15,8
„Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, czyli do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָלָ֨ה
ve.'a.Lah
i to wchodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּ֤תֶף
Ke.tef
[to] zbocze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְבוּסִי֙
hay.vu.Si
Jebusyci
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִנֶּ֔גֶב
mi.Ne.gev
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָלָ֨ה
ve.'a.Lah
i to wchodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹ֣אשׁ
rosh
szczyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֔מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בִּקְצֵ֥ה
bik.Tzeh
[jest] na [końcu]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָפֹֽנָה׃
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.